On the cob with cotija cheese, creamy + tangy sauce